Ez a könyv A Vadonjáró tanítványa sorozat 4. része (a 12-ből). Nekem van egy igen határozott ellenszenvem a fordításokkal kapcsolatban. Én nem szeretem, van, aki szereti, ezt most itt kár ragozni, talán egyszer már itt is említettem. Azt viszont elismerem, hogy néha a fordítóknak pokoli nehéz a munkája, sőt úgy általában is az. Úgy lefordítani egy művet, hogy érthető legyen, de alig változzon. Ez szinte lehetetlen. Úgyhogy bármennyire nem szeretem a fordításokat a tisztelet jár a fordítóknak, akiket sajnos alig ismerünk, csak az apró betűs résznél található meg a nevük, amit a legtöbb ember el sem olvas, pedig ők is a szerves részei, mondhatni a második írói az adott könyvnek. De egy picit elkalandoztam, szóval... Ennél a könyvnél is van rengeteg olyan név, szójáték, amit magyarosítani kellett, és néhány fejverős megoldáson kívül, nagyon jó munkát végeztek. Magáról a történetről annyit, hogy rettenetesen, ki nem fejezhető módon örülök, amiért nem egy nézőpontú, mondjuk, különben nem is lenne érthető. Willt és Haltot még mindig imádom. (És ha nagy leszek én is Vadonjáró akarok lenni! :D) A Skandok nagy formák, főleg Erak, az ő karaktere nagyon megfogott, és szeretnék belőle többet. A történet fantasztikus, a világ fantasztikus, és nagyon, de nagyon hasonlít a „valós világra”. Ez egy csöppet vicces. Horác engem egy icike-picikét irritál, bár az előző részben egyre jobban meg lehetett kedvelni, én még mindig hadilábon (szóvicc!!) állok vele, ahogy Evelinnel is. Na, de annyi baj legyen, a lényeg, hogy ez a sorozat, és Will, vagyis a főhősünk karaktere annyira szerethető, hogy elnézem ezt az apró hibát. Apropó Will. A karakterfejlődése nagyon szépen felépített, legalábbis már amennyire én laikus meg tudom ítélni. Az első könyvben még kisfiús, a másodikban egy drasztikus és hatalmas előrelépést tett, ami a harmadik könyv feléig tartott, majd a kisebb meleggyom-, vagyis drogfüggősége miatt kicsit zuhant, de itt újra szárnyalt, sőt a végére szinte „férfi” lett. Amit még nagyon szeretek az íróban az, hogy nem ripsz-ropsz lett jobban Will, és Halt sem csak úgy simán találta meg Willt, hanem szépen kidolgozta az egészet.
Ui: hogy ne csak fényezzem az írót, az idegen szavak, és nevek néha nagyon nehezen megjegyezhetőek, bár megmagyaráz mindent. Illetve még egy kérés: több harcot!
Ui2: Most már a 6. résznél járok, és a kérésem meghallgattatott.
Ufír